Det kommer et par salbomser. De stanser ved saloonen.
Men de går ikke inn.
Ja, sir. Jeg vet det.
Tyver! Det er det dere er! Jeg har betalt en formue i renter!
- Ingen tvang Dem til å låne. - Hørte du hva han sa?
Jeg har kone og seks unger å fø på, og så prater denne tosken om tvang!
Blås i myntene, gi oss bare sedlene!
- Få revolveren! - Dette er tvang.
Kom dere ut!
Cort!
Slipp den!
Plukk den opp. Ikke la meg hindre deg.
Kom ut og slipp våpnene!
Dette ser ikke lovende ut, Bishop.
Lås opp cellene, Roscoe.
Dere andre passer på dem. Rører de seg, så skyt hodet av dem.
De skjøt Nathan Stoner og drepte en av mine ansatte.
Opp med hendene!
Hent dr Curtis, John.
Bishop? Du og en til tar den første til høyre.
- Inn med deg, gamlefar. - Far!
Det ante meg at du ville prøve deg her.
Man vil kalle Val Verde endestasjonen din.
Jeg bruker å kunne kjøpe eller prate meg ut av det meste.
Prat i vei til du blir blå i trynet.
- Jeg er ikke som andre sheriffer. - Hva betyr det?
At du verken kan be, låne, stjele, -
- kjøpe, bryte eller trygle deg ut!
July? Nathan Stoner døde nettopp.
Ransak dem og ta fra dem pistolbeltene.
Få dem.
Få en whisky!
Finnes det noen ledige jobber her i San Antonio?
- Nei, alle spør om det samme. - Hvor finner jeg en seng for natta?
- Her, hvis du har 50 cent. - Det står jo 25 på skiltet.
Det er når jeg har mange av dem.
Ingen latter, prat, synging, drikking, snorking eller spytting.
- Gå inn der. Ikke tramp på noen. - Er det en stall i nærheten?
- Rett over gata. Han tar 60 cent. - Det høres rimelig ut.
Du kan trenge et bad selv.
Vann skyller bort immuniteten og slipper all verdens elendighet inn.
Da er du best beskyttet i hele byen.
Har aldri vært syk, og akter ikke å bli det heller!
- Skal du barbere deg, fyller jeg opp. - Gjør det.
- Jeg hører at du er bøddel. - Det stemmer.
Jeg er på vei fra Oklahoma City til Val Verde i Texas.
En av mine viktigste jobber på flere år: Bishop-gjengen.
De ble funnet skyldige og dømt til døden ved hengning.
Godt at Texas blir kvitt dem!
- Hvor mange fikk de tatt? - De drepte en og tok fem.
De fleste red med Quantrill før.
De første texanerne jeg henger. Det skal bli en fornøyelse.
- Hent klærne mine. - Skal du ikke barbere deg?
At folk aldri kan bestemme seg!
Vi andre må jo slite som dyr.
- God ettermiddag. - Morn.
Stig av. Ta litt fisk hvis du er sulten.
- Sjenerøst av deg. - Jeg er en sjenerøs mann.
- Forsyn deg med kaffe og kjeks. - Du har alt du trenger.
Jeg nyter livet. Min sjel brenner i Ånden.
Du ser ut til å være taumaker.
- Arbeidsredskap! Jeg er bøddel. - Det var som bare fanden!
Jeg er på vei til Val Verde for å henge Bishop-gjengen.
- Så de fikk tatt dem til slutt? - Nå gjenstår bare galgen for dem.
- Flaks at jeg traff deg, mr...? - Ossie Grimes fra Oklahoma.
Det var virkelig hyggelig at jeg traff deg.
Jeg har alltid vært nysgjerrig på jobben din.
Den er hardere enn folk tror. En slurvete hengning er en uting!
I Oklahoma så jeg dem henge en mann fem ganger før han døde.
Hva er det man må kunne-
- for å gjøre en god jobb?
Det meste. Den dødsdømtes høyde, vekten hans, omkretsen på halsen...
Og hvordan han har det.
Må du vite hvordan den som skal henges har det?!
Ja visst. En som trygler og ber og stritter imot-
- er verre å henge enn en som tar det med sinnsro.
En gang sleit jeg en time for å få vedkommende til å reise seg.
Man kan ikke henge en som kneler. Det ser ikke bra ut.
Og hva repet angår...
- Hva glor du på? - Si det, du.
Robbie? Gutten er bekymret for framtida si.
Det kan jeg tenke meg.
Bare de ikke kaster oss i samme grav.
Jeg har nok å stå til ansvar for der oppe uten ham.
- Et fint par, du og faren din. - Jeg skal si deg en ting.
Jeg har stått på feil side av loven i over 40 år, men alltid klart meg.
Men så rir jeg med deg, og får se min egen galge bli reist.
- Vil du også si meningen din? - Det ser ikke så lyst ut, hva?
Jeg heter Ossie Grimes.
Nok en gang skal det bevises at fedrenes synder går i arv.
Vesten skal bli tryggere å leve i.
July Johnson. Det var jeg som sendte bud etter deg.
Min visesheriff: Roscoe Bookbinder.
Jeg har kjent ham fra han ble født. Han er født nord for El Paso.
- Jeg vil treffe de vedkommende. - Hva behager?
- Mener du fangene? - Jeg kaller dem "vedkommende".
Her har du dem, mr Grimes.
- Kom litt nærmere gitteret. - Gjør som han sier.
Det blir neppe vrient å knekke de nakkene der.
Muligens hans.
- Hvor mye veier du? - Det vet jeg ikke.
Det går sikkert bra. Prøver alltid å gjøre en god jobb.
Jeg bruker å henge en sandsekk på sånne lettvektere. Det hjelper.
- Hvordan har du det? - Du er sprø!
Du har vel ikke tenkt å trygle og be? Da blir alt sammen forsinket.
Det gjør ikke saken lettere, verken for deg eller meg.
Er det der Bishop?
- Red du med Quantrill før? - Hele veien.
Var du med og brente ned Lawrence i Kansas?
Da ble vel din mor stolt?
Bøddel.
Jeg har aldri skadet kvinner eller barn.
- Passer det midt på dagen i morgen? - Det går fint.
Når en bøddel får slikt utstyr å arbeide med-
- blir han stolt.
- Venter dere mye folk? - Alle som vil, kan se på.
Da vil jeg gi deg to råd.
Når folk kommer til byen for å se en hengning-
- bør samtlige våpen beslaglegges og alle salooner stenges.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
De fortjener å bli hengt, men ikke å bli stirret på av fyllebøtter.
Den mannen elsker sannelig jobben!
- Jeg tar meg av hestene. - Repene beholder jeg.
Hun heter Maria Stoner. En av dem drepte mannen hennes.
Gjør klar fuksen til i morgen tidlig.
Dette er den siste, mrs Stoner.
Deres manns beklagelige bortgang betyr at De arver en god del.
De mener at hans død har gjort meg til traktens rikeste kvinne.
Det er ikke dårlig for en liten...
Jente fra sør for grensen.
Jeg må gå nå.
Vi bør nok diskutere hva vi skal gjøre med ranchen.
For noen uker siden ga jeg Nathan et tilbud, og han virket interessert.
Ranchen er ikke til salgs.
- Jeg vil beholde den. - De skal vel ikke drive den selv?
Ingen vettug kvinne vil prøve å skjøtte 60000 mål!
Hvorvidt jeg kommer til å lykkes eller ei, angår ikke Dem.
- Jeg kan ta vare på meg selv. - De overvurderer evnene Deres.
Kanskje det. Adjø, mr Carter.
Jeg var hore som 13-åring, og familien på 12 gikk aldri sulten.
- Når skal vi prøve å rømme? - I morgen dingler vi i galgen.
Har du en plan? Det har jeg, så hold kjeft!
Hva slags mirakel skal du utføre ved soloppgang?
Kom og hent maten deres!
Samme forbannede chili og bønner. Vi vil ha biff!
Svinekotelettene er gått opp med 15 cent, og han vil ha biff!
Nydelig kveld, mrs Stoner. Å, unnskyld.
- Hvordan vet De hva jeg heter? - Det gjør vel alle her.
- Beklager at jeg trengte meg på. - Ikke gå.
- De er bøddelen, ikke sant? - Jo, jeg...
Hører De dem? De varmer opp til morgendagen.
De feirer sine medmenneskers død.
En merkelig tanke fra en bøddel. Har De familie?
En bror. Det er det hele.
Krigen utraderte hele familien vår.
Jeg lå også tynt an. Men jeg løper fort. God natt.
Jeg kjente ham ikke, men jeg beklager Deres manns død.
- Jeg beklager. - Takk.
Det er en viktig dag i morgen. Gå og legg deg.
Mrs Stoner... Maria?
Kan jeg få komme inn en stund? Jeg skal ikke bli lenge.
- Hva er det, sheriff? - Mine venner sier July.
Skulle ønske at De var en av dem.
Jeg kan være Deres venn, men De trenger ikke å være min.
Jeg ville bare høre om det er noe jeg kan gjøre for Dem.
Nei, jeg drar hjem i morgen.
Jeg skjønner.
Tilbudet står ved lag.
- Når som helst. - July?
Takk.
- Morn. - God morgen.
Gi meg en demonstrasjon.
Den fungerer fint. Nå er det opp til deg.
En som blir hengt av Ossie Grimes, forblir hengt!
Jeg har tydeligvis feilbedømt deg, Bishop.
Du har ikke rørt deg.
Jeg har tydeligvis feilbedømt deg også. Du er redd!
Jeg tenker på gutten min. Han er ikke fullvoksen ennå.
Jeg er redd, og skammer meg ikke for det.
Når tida er inne, må vi handle raskt.
Du må også holde deg klar, Robbie.
Beklager. Kom tilbake etterpå.
Levér våpnene der borte. Vi holder stengt til etter hengningen.
Legg geværene der.
Ikke rot bort revolveren min.
Hylsteret også.
Du får det tilbake om en stund.
- Er ikke tida inne? - Jo. Hent dem.
Gi plass!
Vent der.
Kom opp, en av gangen. Du først, Bishop.
Gå lengst bort og snu deg.
- Skal du ikke binde dem? - Én ting av gangen.
Nå slipper vi sånne typer her en god stund.
Stans!
Jeg er ikke helt umedgjørlig, sheriff.
Gjør som jeg sier, så får du leve. Be ham slippe geværet.
Slipp det, Roscoe.
- Raska på. - Jeg visste at du ville greie det.
Hvem skal du henge nå?
Stans! Be dem om å spre seg.
Kom igjen.
Kom dere tilbake.
- Tilbake! - Lett på liket.
Få den vogna opp hit.
Ta det dere trenger, og bli kvitt resten av våpnene.
- Tror du at du kommer langt? - Ikke så langt som jeg skulle!
Da stikker vi!
Kom igjen, karer!
De rir mot sørvest.
Vær rask med vogna!
Finn dere våpen! Blås i om det er deres egne!
Kom dere tilbake!
Dere vet hva de har gjort, så vær på vakt. Skyt for å drepe!
- Det var ingen heldig dag for deg. - Si ikke det.
- Kan jeg hjelpe med noe? - Fyll disse med penger, er du snill.
- Du er jo bøddelen. - Der tar du feil igjen.
Jeg har ikke tid til å forklare nå.
Bare gjør som jeg sier, så skjer det ikke noe galt.
Gå inn der.
Sånn ja.
STENGT
Det er en hard verden, ikke sant?
Vi har dårlig tid. Du har vel ikke tenkt å kaste den bort her?
Vil du ri over grensen uten mat, så vær så god. Ta med guttungen.
Ta så mye dere kan!
- Det var ikke nødvendig! - Jo, ellers ville jeg gjort det.
- Dee! - Ta henne med som gissel.
Ikke rør meg!
Nå.
De har Stoner-dama. Jeg holdt på å treffe henne.
Si det til de andre. Gud hjelpe den som sårer henne!
Hvordan blir man et slikt udyr som Dem?
Pass opp, så dere ikke treffer Stoner-dama.
- Du ber dem vel ikke å ta hensyn? - Jeg har ikke bedt om noe!
Hvem i helvete er det?
- De slipper unna! - Det ser jeg vel! For fanden!
Roscoe!
Følg etter dem til grensen og vent på meg der.
Kom igjen.
Jeg trenger ti frivillige! Ti gode hester og ti gode skyttere!
Dere andre tar dere av de sårede og drar tilbake til byen.
Skal du krysse grensen? Etter dem eller henne?
Han ranet banken! Bøddelen!
De blir med oss så lenge vi trenger Dem. Så kan De dra tilbake.
- Har du ingen plan? - Jo. Å unngå galgen.
Den var fin!
- Skal si hun er pen. - Ikke pen. Vakker!
Som noe fint man drømmer om, men aldri kan få. Uansett.
- Vi ser ut til å ha fått henne! - Du har ingenting, så glem det.
- Jeg mente ikke noe med det. - Helt riktig!
Hør.
Har du mistet forstanden, Dee?
Forsyn deg, Mace. Ikke stort...
Men den er som et kvinnfolk jeg hadde i Kentucky: Varm og gratis.
Det er jo bøddelen! Hva gjør han her?
- Det er ingen bøddel, men min bror. - Broren din?!
Dette er Pop Chaney, og det der er sønnen hans, som leser til prest.
Babe Jenkins, Robbie O'Hare...
Og mrs Stoner.
Alt i orden, mrs Stoner?
- Hei, du! - Pop.
Jeg beklager, mrs Stoner. De kan ri hjem i morgen tidlig.
Hun rir hjem når jeg sier ifra, og det blir ikke i morgen.
Når oppbudet har gitt seg, kan hun gjøre som hun vil.
Inntil det blir hun med.
Og du har aldri skadet kvinner eller barn, hva?
- Hun lider ingen nød. - Du utsetter henne for stor fare.
- Jeg vil ha tilbake revolveren, Dee. - Robbie?
Du rydder fortsatt opp etter broren din. Mor ville vært stolt.
- Har du truffet mor i det siste? - Ikke siden begravelsen.
- Er hun død? - Jeg begravde henne etter krigen.
Det regnet.
- Led hun? - Bare sjelelig.
- På grunn av meg? - Det var det du som sa.
- Jeg drepte henne, mener du? - Du gjorde aldri noe for henne.
Da du slo deg sammen med Quantrill, ble hun mye verre.
Da dere brente Lawrence i Kansas, sluttet hun å snakke.
Hun bare satt ved ilden. Og var taus.
Nå skal du høre. En sønn velger Quantrill, den andre Sherman.
Den ene brenner ned en by, den andre en delstat!
Sherman dro ut i krigen, Quantrill på plyndringstokt.
Tror du at sheriffen og oppbudet krysser grensen?
En Texas-sheriff som var helt i borgerkrigen?
Som er blitt ydmyket i sin egen by? Han krysser grensa, ja.
Vet du noe som vi ikke vet, så si det.
Du er i vårt følge, og alt som rammer oss, rammer deg... hardere!
Området mellom Rio Grande og her patruljeres av federales.
Mot sør ligger Territorio Bandolero.
Hva er Territorio Bandolero?
Bandittenes land. De dreper alle gringos de ser.
- Du ser ikke så veldig urolig ut. - Jeg er ingen gringo.
- Sabinas ligger mot sør. - Det er tre dagers ritt.
- Så langt drar ikke sheriffen. - Jo da.
Hvorfor er du så sikker på det?
Dere har noe han lenge har villet ha.
Hva da?
Meg.
Fire. Kanskje fem timer.
Det er første gang jeg drar tilbake til mitt eget land.
Jeg visste at jeg ville vende hjem, men ikke på denne måten.
Hvordan hadde det seg at De giftet Dem med mannen Deres?
Han kjøpte meg, mr Bishop.
Han fant meg i en cantina, likte meg og kjøpte meg.
Han ga far fem kyr og et gevær.
Far ble landsbyens rikeste mann.
- Elsket De ham? - Nei.
Men han var snill mot meg. Omtenksom.
Han førte meg vekk fra noe jeg aldri følte meg som en del av.
Han ga meg et hjem. Og nå er jeg her.
Etter utseendet Deres å dømme, har De framtida foran Dem.
- Kaffe? - Nei.
Er du alene med Pop og guttungen, så snu aldri ryggen til.
- Hvem av oss avskyr de mest, tro? - Deg.
Jeg fikk ikke sjansen til å si det, men det er godt å se deg.
Iblant tenker jeg på gamle dager. Husker du...
Dee... det var i går. La oss snakke om i dag.
- Hva mener du med det? - Hvorfor omgir du deg med sånne?
Vet ikke. Er vel blitt vant til det med årene.
Man begynner å gå langs en vei, og så er det ingen vei tilbake.
- Tror du på det der selv? - Nei, jeg gjør vel ikke det.
Du er sannelig vakker.
Vakre kvinner skal bare lukte godt og holde seg hjemme.
- Så vakker. - Fisker du etter et kyss?
Han kysser best i hele Texas.
La henne være.
Han gjør henne ikke noe.
Det er en dame. Hun skal behandles som det.
Prøv å sove en stund.
Hvor lenge skal vi fortsette?
Skal vi følge etter dem samme hvor langt de fortsetter?
Nettopp.
- Tenk om de aldri stopper? - Da gjør ikke vi det heller.
Hvis vi mister dem, da?
De har ikke mange steder å velge mellom. De må ha vann.
Jeg mister dem ikke.
Jeg finner dem eller knoklene deres, men jeg mister dem ikke.
Vent, July!
Det er ingen vits. Vi har allerede ridd for langt.
Fortsetter vi, blir det vår død.
- Vil du snu? - Jeg ikke bare vil. Jeg skal det!
Er det noen som blir med?
Er det ingen som blir med?
- Kanskje han har rett, Johnson. - Dette føles meningsløst.
Ha det, da.
Blir du med oss?
Det er ikke Bishop han vil ha, men Stoner-dama.
Vent på meg!
Hvorfor har dere sånt hastverk? Sheriffen rir ikke fortere enn oss!
- Orker du ikke mer? - Man skal ikke styrte fram i utide.
Han er visst ikke like tøff som han lukter?
- Hvordan kan brødre være så ulike? - Mace tror på menneskets godhet.
Ingen av oss har beviser, så jeg tror ikke på det. Bare på meg selv.
Man lurer bare seg selv, hvis man så mye som prøver.
- Du synes at livet er hardt? - Du skjønner ingenting.
Hva vet du om å slite for føden?
Jeg vet hva det vil si, men man må ha opplevd det for å skjønne det.
Johnson!
Vi fortsetter ikke lenger. Vi snur.
- Alle sammen? - Ja. Du finner dem ikke.
- Jeg skal finne dem! - Innser du hvor stort området er?
Hvem mangler? Vi var ti da vi red inn i passet. Nå er vi bare åtte.
Clyde Anderson. Og Wade Phillips.
July?
Du og de andre kan ri hjem, Cort.
Det der er den eneste veien, hvis dere ikke vil ta en lang omvei.
Bli her til vi kommer tilbake.
Bli der. Han er ikke til å kjenne igjen.
Den andre ligger nok her i nærheten.
- Indianere? - Nei, banditter.
Hvis du vil snu, så gjør det. Jeg sier at det var på min ordre.
- Jeg blir. - Du er ikke nødt. Husk det.
Jeg blir. Og hvis noen spør meg:
"Red du gjennom hele Mexico med July Johnson?"
Da kan jeg svare: "Ja, jeg red gjennom Mexico med July Johnson."
Du er en kjekk gutt. Det har jeg alltid sagt.
- Ikke pill deg i nesa! - Det der var ikke nødvendig.
- Nå holder du munn! - Lærer du ham å bli en god kristen?
Jeg lærer ham det far lærte meg. Måtte gamlingen hvile i fred.
Det er tre ting en mann ikke gjør:
Spytter i kirken, klør seg mens mor ser på...
Og piller seg i nesa.
Det lærte far meg, og det har kommet til nytte.
Han sa ingenting om å skyte folk, brenne ned hus og å stjele?
Jeg snakker om manerer, ikke om hvordan man forsørger seg.
- I helvete! - Len deg mot din egen sal.
- Sjekk at alt er rolig, Babe. - Dee?
- Noe i veien? - Er det ikke på tide å snakke litt?
- For å si som sant er... - Slik begynner alltid en løgnhals.
Jeg kan ikke huske én gang da snakk har ført til noe.
Men prat i vei, du. Så skal jeg si ifra om jeg er med.
Hva sier du til at vi skaffer oss en egen ranch?
Ingen hane uten høne.
Jeg husker da du ønsket deg et eget sted.
Det var før krigen. Vi var yngre da. Da drømte vi ennå om gode kvinner.
Vet du hvor lenge det er siden jeg traff en anstendig kvinne?
Jeg vet hva det vil si å være god.
Vi drømte om barn og barnebarn.
- Er du for gammel til å bli far? - Alt det der er for seint.
Det er det slett ikke. Du har ikke brent alle broer ennå.
Reis deg!
Jeg ville bare kysse henne. Er det så galt?
Hva galt er det i det? Et kyss har aldri skadet noen.
Heretter holder du deg nær meg.
Jeg tåler ikke tanken på at en sånn som han tar på deg.
- Jeg trodde han var en venn av deg. - Det gjør ham ikke mindre ekkel.
Alle mine venner er ekle.
Pop, for eksempel. Han burde blitt skutt den dagen han ble født.
Hjertet hans er fullt av bitterhet.
For ikke å snakke om sønnen hans!
Hvorfor rir du sammen med dem da?
Jeg vet hvor jeg har dem. Det vet jeg aldri med skikkelige folk.
Det vet de kanskje ikke selv.
- Har sheriffen støtt vært etter deg? - Han er en bra mann.
Nå har han deg for seg selv.
Han er en bra mann, men jeg føler ingenting for ham.
Hvorfor ler du?
Vi to ville passe godt sammen.
Jeg er blakk og kvinneløs. Du er rik og mannfolkløs.
- Det der er vel ikke Sabinas? - Var det hit vi skulle?!
- Dette er byen. - En spøkelsesby!
Ser sånn ut, Mace. Ser sannelig sånn ut.
Masse hester har passert. For et døgn eller to siden.
De fleste var uskodd.
- Det er Deres land. Hva har skjedd? - Banditter.
De krever for mye av folk. Til slutt flytter de, som disse her.
Mener De at en hel by bare pakker og drar?
De flytter til en større by der Benito Juarez' soldater verger dem.
Vi slår oss til i cantinaen. Det er det beste stedet.
- Hvilke planer har du, Dee? - Vi blir her noen dager.
Så fortsetter vi til Hidalgo og Matamoros. Jeg har venner der.
Mrs Stoner, da?
Tror du at vi kunne slå oss ned i Montana?
Det er en by som heter Missoula der, et nydelig sted.
Snøkledde fjell, trær i åsene, og masse sjøer.
- Indianerne, da? - Der finnes hjort og antilope.
- Mace? Hva med indianerne, da? - Hvilke indianere?
- Er det ikke indianere i Montana? - Jo. En del.
Er det ikke cheyenner i Montana?
Ja. Jeg vil ikke lyve for deg.
Crow og sioux?
Hvilke andre er det der?
Blackfoot, chippewa...
- Cree? - Ja, det er cree i Montana.
- Og shoshoni, kutenai... - Hvor vil du hen?
Det finnes forbannet mange indianere i Montana, Mace!
- Det går ikke an å snakke til deg. - Sett deg.
Jeg er trøtt, Mace. Dødstrøtt.
Jeg husker ikke hvordan det føles å stå opp uthvilt og spise frokost.
Jeg husker ikke engang hvordan det føles å krype ned i rene laken.
- Vi må ha penger, Mace. - Jeg vet hvor det kan ordnes.
Broren din klarer det aldri.
Det finnes bare én vei for ham, og meg... og resten av oss.
Og hvilken vei er det?
Denne! Den eneste vi vet og kan.
For dere, kanskje. Men ikke for broren min.
Den horesønnen...
Før du ber om unnskyldning, skal jeg fortelle deg noe.
Far var en hederlig småbonde.
Han slet fra morgen til kveld.
Unntatt når han forløste barna sine eller gikk i kirken.
Han døde i 45-årsalderen, og så aldri mer enn ti dollar på en gang.
Mor giftet seg med ham fordi han var snill, fordi hun selv var snill.
Be om unnskyldning fordi du fornærmet familien min!
Ellers blåser jeg huet av deg!
Du er ingen morder. Du tør ikke.
Be om unnskyldning!
Unnskyld, mr Bishop. Jeg mente ikke noe galt med det.
Jeg går ut, Dee. Sørg for at jeg ikke blir skutt i ryggen.
July? Tenk om hun ikke vil ha deg?
- Hvorfor skulle hun ikke det? - Kanskje hun rett og slett ikke vil.
- Prøver du å si meg noe? - Nei, men...
At du vil ha henne, betyr ikke at hun vil ha deg.
Eller hva?
- Jeg vil ikke snakke om det. - Hvorfor?
Hvorfor vil du ikke snakke om det?
Du har vært en grei gutt i alle år.
Ikke ødelegg det nå.
- Hvem holder vakt? - Jeeters.
Jeg får vel avløse ham.
Denne her klarer seg heller ikke til Matamoros.
Det ser ut til at vi stort sett må gå.
Dere er kommet tett innpå hverandre.
- Ingenting er blitt sagt. - Det er ikke nødvendig.
- Det er bare en følelse, men... - Hva da?
Jeg vet ikke om hun føler det samme.
- Har du vurdert å spørre henne? - Spørre?
Jeg vet at du mener at snakking ikke fører til noe...
Men hvordan skal du få greie på noe, hvis du ikke spør?
Kaffen er straks ferdig.
Jeg vil spørre deg om noe.
Jeg vet at jeg har oppført meg galt, og selv om jeg ville, -
- så er det for seint å be om unnskyldning.
Du har all verdens rett til å avsky meg.
Kunne du bli glad i en mann som har bortført deg-
- og behandlet deg sånn?
- Det var som fanden! - Hva sa hun?
- Ingenting. - Dere blir sikkert lykkelige.
Hva mente hun med å klemme meg uten å si noe?
Herregud! Du er så dum, Dee.
Er jeg det? Vil du ha deg en på kjeften?
Vil du bli med til Montana? Vil du hjelpe meg med å starte noe der?
Og barna som du drømte om? Hva med dem?
- Vil du at hun skal bli med? - Ja visst.
- Si det til henne, da. - Hvorfor tenkte ikke jeg på det?
Steng døra!
Stig på.
Si at vi har dem, Roscoe.
Hvis dere så mye som leer på dere, dreper jeg dere.
- Hva heter du? - Mace Bishop.
Bishop? Dere er brødre. Hørte du det, Roscoe? De er brødre.
Da så, brødre. Hvor er bankens penger?
- Hvilke penger? - Jaså?
De 10000 dollarene som din bror ranet Val Verde-banken for!
10000 dollar som han stjal mens dere rømte!
Har du ranet en bank?! Du?!
Banken var der, og jeg var der.
Men ingen andre.
Det føltes riktig, kort og godt. Ikke at sånt er nytt for deg, men...
Folk raner banker av forskjellige grunner.
Og du ranet banken for 10000 fordi det føltes riktig?!
Det var nok slik, ja. Hvis jeg husker riktig.
- Hva kan jeg si? - Du behøver ikke å si noe.
Nå skjønner jeg hva du mente med at du visste hvor det var penger.
Du mente at vi skulle starte opp med stjålne penger!
- Det var bare en tanke. - Godt mor slipper å høre dette.
Men jeg skulle ønske at far var her.
Tenk deg far med 10000 dollar!
10000 dollar i hendene på en som ikke visste at så mye fantes.
Jeg tror jeg blir kvalm!
Bind dem. Hele gjengen!
Vi drar vel hjem i morgen?
Håper det.
Jeg har funnet et sted De kan sove.
- Jeg har ikke noe imot å sove her. - Det bør De ikke gjøre.
Det er liksom ikke riktig.
Der borte.
Ikke vær redd. Jeg setter ut en vakt.
Det var det beste jeg fant. Her er De trygg.
- Jeg er ikke redd for min sikkerhet. - Nå er De kvitt brødrene Bishop.
- Vet du... jeg liker dem. - Hva behager?
Jeg sa at jeg liker dem. Begge to.
Jeg vil snakke med Dem om noe.
Du har ridd langt i unøde, om det var for min skyld.
- Jeg er grundig og pålitelig. - Du skjønner ikke dette.
Roscoe sa at du kanskje ikke føler det samme som meg, men...
- Hva ser du etter? - Ingenting.
Jeg har funnet det.
Ta med så mye vann som mulig. Kast alt vi ikke trenger.
Denne gangen vil jeg ikke høre om moren deres.
Eller hvor skuffet dere er over hverandre.
Og at Herren vil tilgi dere. Hvor er pengene?
Det blir lettere for deg, hvis du sier hvor de er.
- Broren min, da? - Han skal henges, uansett.
Du klarer deg ikke lenge i fengsel. Si hvor de er. Gi ham dem.
Nåja. Trenger jeg penger igjen, -
- kan jeg jo alltids rane en ny bank.
Jeg visste ikke at det var så lett. Hjelp meg opp.
- Nei, Bishop! Vi skal få deg løs. - Du skal holde kjeft.
Det er langt til grensen, og det skal bli en fornøyelse å skjære deg...
Det er en hard verden, mr Chaney.
Der henger den, sovende som en baby.
Fant du ikke noe bedre skjulested?
Si til July at vi er klare.
July?
- Slipp oss løs! - Ned på gulvet!
Slipp oss løs og gi oss våpnene! De er for mange!
Slipp dem løs!
Kom igjen, Dee.
- La meg være! - Pappa! Kom deg inn igjen!
Håper de dreper deg! Håper du dør!
Nei!
Herregud!
- Betød klemmen ja eller nei? - Den betød ja.
- Ville du blitt min kvinne... kone? - Ja.
- Ville du blitt med oss til Montana? - Ja.
Hørte du det, Mace?
Er du her, Mace?
Jeg er her, Dee.
Babe hadde rett. Et kyss har aldri skadet noen.
Dee?
Dee.
Mente du det du sa til broren min?
For første gang i mitt liv!
Det gleder meg... Det gleder meg virkelig.
Du skjønner... Dee ville alltid tro.
Han ville gjøre det som var riktig.
Men det var noe inni ham...
Det var alltid vrient for Dee å se lyst på framtida.
Han klarte det nesten.
ROSCOE BOOKBINDER EN KJEKK GUTT
Ingen kommer til å få vite hvem som hviler her.
- Spiller det noen rolle? - Kanskje ikke.